Pindakaas survivalguide
Een overlevingsgids voor in het buitenland !

Woord	Uitspraak	Land	Betekenis	bron
Peanutbutter	Pienutbutter	UK,USA	pindaboter	-
Pindakaas	...	NL	pindakaas	-
Erdnussmuss	Ertnoesmoes	Duitsland	aardnootmoes	-
Erdnussbutter	Ertnoesboeter	Duitsland	aardnootboter	-
nútsjesmoar	nuutsje-smoor	Friesland	aardnootboter	Eiso
erdnossbotter	Ertnossbotter	Luxemburg	aardnootboter	Luciano
(Arabisch)	Foel Sudani	Jemen	bonen uit Soedan	Mohammed
Findik Ezmesi	.	Turkije	pinda's geperst	gast op nr. 47
Grondnootjies	.	zuid Afrika	.	Fair Trade
pasta de amendoin	pasta dzjie amendo-ien	Brazilië	-	Viona
Azii	azieie (langgerekte ie)	Fon (grootste taal in Benin)	pinda	Helena
Dovi	Doowie	Zimbabwe		Zimbabwiaan
Puter Od Kikiriki	Poederod Kiekieriekie	Macedonië	boter van pinda's	Hannah
unt de arahide	.	Romania	aardnootboter
Pählikreem	.	Estland		Huub
arasidove maslo	s als sh	Tjechische Republiek	pindaboter	Karel
arasidovy krem	s als sh	Tjechische Republiek	pindacrème	Karel
"Kikirikijevo maslo" of "Arasidovo maslo"	s als sh	Slovenië	.
Creme de cacahuette	Krèm du kaakaa uuwet	Frankrijk	pinda crème	.
Beurre de cacahuètes	Beur du kaakaa uuwet	Frankrijk	pindaboter	.
Jordnøddesmør	Joh-nudduh-smeur	Denemarken	aardnotenboter	.
Maapähkinävoi	Maa pé kinna-avoj	Finland		Katka
Maapähkelvoi	Maa pé kkelvoj	Estonia		Katka
Jordnötssmör	joer(d)nutsmoer	Zweden		Eelke
Riesutu sviestas	Riesjoetoe Svi-estas	Lithuania	aardnootprut	Ausrine
Manteca de cacahuette	-	Spaans ?	(iets) van pinda	Lisette
Manteiga de amendoim	-	Portugees?	?	Lisette
Burro di Arachidi	Burro di aaraakiedie	Italiaans	boter van pinda's	Daniela

Pindakaas?
Al deze vertalingen laten zien dat wij de enige zijn die pindakaas 'kaas' noemen. Calvé geeft als verklaring dat de naam 'boter' in Nederland beschermd is. 'Bij de introductie van pindakaas op de Nederlandse markt moest er dus een andere naam bedacht worden. Omdat leverkaas ook geen kaas is, besloot men tot pindakaas'. (Hans Hoekstra, Parool, 12/9/98) Een onnavolgbare logica. De naam pinda is trouwens ook al zo uniek. Aardnoot is een stuk internationaler. Verder zijn in gebruik geweest: Spaanse noot (Spaanse ontdekkingsreizigers namen de pinda's de wereld in), apenoot (ook apen zijn er dol op), olienoot, grondnoot en Curacaose amandel.

In- en uitvoer
We zijn natuurlijk netto importeur van pinda's. Maar pindakaas exporteren kunnen we als de beste ! Kijk maar eens:

Grondnoten (1994) (want het CBS noemt ze zo)